Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

11 search results found for '' in English.

mu:l kahonna:mi: ma ʔal joʔkʰemna
	mu:l	kahon	-na:m	-mi:	ma	ʔal	jo	-ʔ	-kʰemna
	that	box	-the	-there	you	this	put in	-semelf.	-future
you will put this in that box there
EC

hayunay xa neya
	hayu	-nay	xa	ne	-ya
	dog	-the	water	put	-passive
that dog was thrown in the water that dog was put in the water
EC

xa t̪ʰanada jo:jin
	xa	t̪ʰana	-da	jo:ji	-n
	water	hand	-at	put in	-ing
holding water in (your) hands cupping water in (one's) hands
ES

mu:l ʔan jom
	mu:l	ʔan	jo	-m
	that	back	put in	-command
put that back! (command) put that away! (command)
ES

moda jaw shadin
	mo	-da	ja	-w	shadi	-n
	hole	-at	in	-dir.	put in	-ing
putting (it) in a hole fitting (something) into a hole
ES

muu jot̪awjin
	muu	jo	-t̪a	-w	-ji	-n
	there	put in	-mev.	-dir.	semelf.	-ing
putting (them) into there
ES

dala:da jowjin
	dala:	-da	jo	-w	-ji	-n
	winnowing basket	-at	put in	-dir.	-semelf.	-ing
putting (something) into a winnowing basket
ES

dala:da jowjin
	dala:	-da	jo	-w	-ji	-n
	winnowing basket	-at	put in	-dir.	-semelf.	-ing
putting into a winnowing basket
ES

mo:w t̪iʔ kawiyana:m diwat̪awʔkan mo:wal pelesuʔkaya

mo:w

t̪iʔ

kawi

-ya

-na:m

diwa

-t̪a

-w

-ʔ

-ka

-n

mo:wal

pelesuʔ

-ka

-ya

his.logo.

child

-plural

-the

whip

-mev.

-dir.

-semelf.

-cause

-ing

him

jail

-cause

-passive

because he whipped his children, he was jailed
he was arrested because he beat his children
he whipped his children, so he was put in prison

pelesuʔkayakʰe ma:n tʰiyaʔa
	pelesuʔ	-ka	-ya	-kʰe	ma:n	tʰiya	-ʔa
	jail	-cause	-passive	-future	she	fear	-reflex.
she is afraid she will be arrested (2) she fears she will be jailed she's afraid she'll be put in prison
EC

ma:dal pelesuʔkaya
	ma:dal	pelesuʔ	-ka	-ya
	her	prison	-cause	-passive
she was arrested (2) she was jailed she was put in prison
EC